我有一个非常、非常、非常不好的习惯，那就是喜欢沉浸在深刻、反复的自言自语中，不断地与现实中并不存在的、永远忍受永远包容的倾听者对话。显然这并不实际——并没有能一直忍受我烦人聒噪的慷慨之士。危险之处在于，我自己会经常陷于这样反复的自我对话当中，导致长久持续的失眠，以及更加危险的，一种单调思想的不断反复叠加最终造成极度不理智的言行。

所以昨晚就发生了这样的事情（事实上回家以来这经常发生，令我十分绝望——奇怪的是在学校并不会这样），辗转反侧、自我对话直到四点多彻底睡不着觉，于是起来将自己乱七八糟的思绪记录一二。

这就是这篇文章的由来——事实上我认为理想的形式应该是作为“访谈”，由一位永远忍受永远包容的倾听者记录并编辑，但显然本垃圾并没有这样的社会地位和条件= =。所以，本文是以一种“访谈”，或者说是“随笔”的形式组织并行文的，你应该已经从标题中看出了本文话题的跳跃性——正是如此。

创作本文的动机是作为一种价值观输出。我可能会引用多个领域的各种文献（见文末）以期使读者对我的观念有更好的理解，但我并不了解这些领域中的任何一个，正因如此，我的观点难免片面偏颇；考虑到本文是作为一篇自我陈述而非观点论证组织和行文，关于这一点，还请读者理解。

Update 2021.1.10：

本文主要内容是一篇旧文，以及一些有关2021的文字。

最终还是打算把文章贴到博客上来（其实是一直忘了），做了一些修改，补了一些最近的我与科幻的故事。
顺便这篇短文的一个选段居然还真在SFW2005的《回声》专栏上刊出来了…… 然而选的是现在看来比较尴尬的一个段落，感觉是真的羞耻（（（

以下内容（直至文末的分割线）作于2020年2月份，经少量修订。文末有关2021的内容作于今日。

译者按：这篇论文最早是微信公众号「Nature自然科研」在每周新闻中推送给我的，是刊发于2019年11月号《自然：生态学与演化》（Nature Ecology & Evolution）上的「观点（Perspective）」文章。我前天一个晚上看完了，看完总有种大脑升级的感觉，幼小的心灵受到了极大的震撼……. 花了三天，选译了几个比较有意思、比较重要或者单纯比较令人震惊的段落，放上来，各位当个“奇文共赏”就好。

论文原文：Monk, J.D., Giglio, E., Kamath, A. et al. An alternative hypothesis for the evolution of same-sex sexual behaviour in animals. Nat Ecol Evol 3, 1622–1631 (2019). https://doi.org/10.1038/s41559-019-1019-7

译者对原文内容、价值观不负责任，仅对翻译本身负责。

以下是选译的段落。译文中省去了所有的引用注记，并以 [粗体方括号] 标明跳过不译的段落。译文中粗体和斜体均为译者所加。

本文是一篇旧文。最早是作为知乎的独立文章发出去的——果然没什么人感兴趣，这么久以来，现在咱也算是半退乎了。最近刚好又在选译、纯手译一篇巨震惊的文章（各位敬请期待），于是想着把以前这篇稍微改改放上来算了，估计反正也不会有人看的。

好吧，就这样。以下是旧文章内容。

本篇文章是刊登在非盈利机构 edge.org 上的英文访谈辑要的翻译。原文地址：WAITING FOR “THE FINAL PLAGUE” - edge.org。翻译经 Edge.org 编辑 Russell Weinberger 授权。

Every time programmable hardware programming is mentioned, Verilog or SystemVerilog comes to our mind — such fact, IMHO, is ironically contrasts with another interesting, if not consensus, but at least first impression of those hardware newbies just like me, that the fundamental software and development toolkit in hardware programming field is far from diverse, mature and easy-to-use. Comparing to software engineering, there are not too much languages, tools or methodology to let you pick and choose, even among the limited available choices, most of them are either lack some important features, or just too expensive to investigate. Undoubtedly my first step towards FPGA, looking around and pick a combination of language, simulator and testing method, is a brief journey, but it also involved too many investigation as well as unexpected disappointment, which makes this journey more difficult, and more tiring. This article is intended to outline some of my conclusion, which is what I’m using now, and what I have used but quited.

他在本世纪顶住了历史潮流，独自继承着源远流长的警世文学。他怀着顽强、严格、纯洁、肃穆、热情的人道主义，向当今时代的种种粗俗丑陋发起胜负未卜的宣战。但是反过来，他以自己始终如一的拒绝，在我们的时代，再次重申反对摒弃道德的马基雅维利主义，反对趋炎附势的现实主义，证实道德的存在。

一直打算自己写博客的一套前端和后端，前端本来已经写了挺多的了，现在看来是要搁置很长一段时间了… 感觉折腾这些毕竟没啥用，还是要花时间写文章才行。。